1 00:00:01,042 --> 00:00:02,836 Agora que Midoriya está de volta, 2 00:00:02,919 --> 00:00:05,338 vou explicar direitinho sobre os estágios do herói. 3 00:00:05,964 --> 00:00:06,798 Entre. 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,053 Sobre a diferença entre estágios regulares e estes... 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,391 Vamos ouvir isso de alguém quem experimentou isso em primeira mão. 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,059 Certifique-se de ouvir com atenção. 7 00:00:20,478 --> 00:00:25,483 Os três terceiros anos que estão no topo de todos os U.A. estudantes. 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,447 Eles são conhecidos como “Os Três Grandes”. 9 00:00:32,449 --> 00:00:34,993 Três Grandes! 10 00:02:05,416 --> 00:02:09,337 INCOMPARÁVEL 11 00:02:10,213 --> 00:02:14,008 O topo da U.A. alunos... Os Três Grandes! 12 00:02:14,092 --> 00:02:15,718 {\an8}Três Grandes! 13 00:02:16,302 --> 00:02:18,930 {\an8}O melhor dos melhores entre os EUA estudantes. 14 00:02:19,347 --> 00:02:22,976 {\an8}O mais próximo de um herói pró-herói em nossa escola. 15 00:02:23,351 --> 00:02:27,188 {\an8}Então são eles nós deveríamos ser assim. 16 00:02:27,272 --> 00:02:30,984 {\an8}Tem alguém super bonito também. E eles realmente não se parecem. 17 00:02:31,651 --> 00:02:33,236 {\an8}Alvo adquirido! 18 00:02:36,322 --> 00:02:38,992 {\an8}Adquirido, adquirido, adquirido, adquirido... 19 00:02:39,075 --> 00:02:40,118 {\an8}Esse cara... 20 00:02:41,077 --> 00:02:42,370 Desde então... 21 00:02:43,121 --> 00:02:47,208 Não percebi porque podia só vejo o rosto dele, mas agora me lembro! 22 00:02:47,917 --> 00:02:50,211 No festival de esportes Assisti na TV ano passado... 23 00:02:51,963 --> 00:02:56,259 Ele não se classificou muito bem, mas conseguiu uma impressão estranha em mim. 24 00:02:56,968 --> 00:03:00,513 Acho que nenhum dos outros dois classificado em primeiro lugar... 25 00:03:01,556 --> 00:03:03,683 Os Três Grandes dos EUA, hein? 26 00:03:05,059 --> 00:03:07,187 Eu me pergunto que tipo de heróis eles são... 27 00:03:07,604 --> 00:03:10,315 Agora, vocês podem se apresentar brevemente? 28 00:03:10,815 --> 00:03:12,483 Vamos começar com Amajiki. 29 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 O que há com esse olhar? 30 00:03:18,740 --> 00:03:20,658 Toda essa intensidade com apenas um olhar! 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 Eu não posso fazer isso. 32 00:03:29,959 --> 00:03:31,920 Mirio... Hado... 33 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 Mesmo se eu tentar pensar são todas batatas, 34 00:03:35,298 --> 00:03:37,592 eles permanecem humanos separados de suas cabeças... 35 00:03:37,967 --> 00:03:40,220 Portanto, não posso vê-los como tudo menos humano. 36 00:03:40,845 --> 00:03:42,263 Como posso-- 37 00:03:42,347 --> 00:03:44,724 Eu não posso dizer nada. 38 00:03:46,517 --> 00:03:49,187 Minha mente está em branco. Eu não posso... 39 00:03:50,230 --> 00:03:51,356 Eu quero ir para casa. 40 00:03:52,273 --> 00:03:56,361 Hum... Você é o melhor do curso de herói, certo? 41 00:03:57,195 --> 00:04:01,324 Ouça, Amajiki. Alguém como você, eles chamam de galinha! 42 00:04:01,407 --> 00:04:03,618 Não é estranho, já que você é humano? 43 00:04:04,410 --> 00:04:06,329 Este é o Sr. Frango, Tamaki Amajiki. 44 00:04:07,121 --> 00:04:08,915 E eu sou Nejire Hado. 45 00:04:09,624 --> 00:04:14,254 Hoje fomos convidados a conversar sobre os estágios do herói. 46 00:04:14,337 --> 00:04:15,505 Mas... 47 00:04:16,214 --> 00:04:18,633 {\an8}Ei, por que você está usando máscara? 48 00:04:18,716 --> 00:04:21,302 {\an8}-Está resfriado ou só fashion? -Bem, há muito tempo-- 49 00:04:21,636 --> 00:04:27,100 Uau! E você, você é Todoroki, certo? Ei! Por que você queimou seu rosto assim? 50 00:04:27,183 --> 00:04:28,017 Isso é... 51 00:04:28,101 --> 00:04:32,438 Ashido, esses chifres, eles voltam a crescer se você quebrá-los? Eles se movem? 52 00:04:32,897 --> 00:04:36,025 Mineta, essas bolas são do seu próprio cabelo? 53 00:04:36,109 --> 00:04:37,652 Como você corta o cabelo? 54 00:04:37,735 --> 00:04:40,613 {\an8}Asui, você é um sapo, não um sapo, certo? 55 00:04:40,697 --> 00:04:44,575 Vocês são todos tão interessantes! Isso é tão curioso! 56 00:04:46,536 --> 00:04:49,372 Ela é uma daquelas garotas espontâneas... Tão fofo... 57 00:04:49,455 --> 00:04:51,207 Ela é como uma criança do jardim de infância... 58 00:04:51,958 --> 00:04:57,005 Ela quer saber sobre minhas bolas? Isso é assédio sexual, meu superior! 59 00:04:57,088 --> 00:04:58,256 Não é isso. 60 00:04:58,339 --> 00:05:01,676 Ei, você consegue se segurar só com o rabo? 61 00:05:02,093 --> 00:05:03,553 Bem... 62 00:05:03,636 --> 00:05:05,638 Responda-me, por favor! Eu quero saber! 63 00:05:06,973 --> 00:05:08,308 Isso não é muito lógico... 64 00:05:08,933 --> 00:05:13,062 Cabeça de borracha! Não se preocupe! Eu sou o evento principal, certo? 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,190 O futuro é-- 66 00:05:17,942 --> 00:05:19,235 O futuro é-- 67 00:05:19,610 --> 00:05:21,821 Vai ser problemático! Só brincando, pessoal! 68 00:05:22,280 --> 00:05:24,824 Bom, minha abertura foi um grande fracasso! 69 00:05:24,907 --> 00:05:27,035 {\an8}Todos os três são estranhos. 70 00:05:27,118 --> 00:05:29,871 {\an8}Eles de alguma forma não parecem como os verdadeiros "Três Grandes". 71 00:05:30,288 --> 00:05:31,789 Não consigo sentir o carisma deles. 72 00:05:32,123 --> 00:05:35,293 Bem, vocês olham como se você não soubesse o que está acontecendo. 73 00:05:35,376 --> 00:05:37,879 De repente, apareceram os terceiros anos 74 00:05:37,962 --> 00:05:40,006 para explicar estágios facultativos de heróis. 75 00:05:40,089 --> 00:05:41,924 Isso é confuso, eu entendo. 76 00:05:43,843 --> 00:05:46,763 Você obteve sua licença provisória no primeiro ano, certo? 77 00:05:47,930 --> 00:05:51,351 Os primeiros anos são verdadeiramente enérgicos hoje em dia. 78 00:05:51,768 --> 00:05:53,019 Bem, vamos ver. 79 00:05:53,436 --> 00:05:56,147 Já que minha piada não funcionou antes... 80 00:05:57,732 --> 00:05:58,566 Mírio? 81 00:05:59,400 --> 00:06:02,653 Por que vocês todos não lutam contra mim de uma vez? 82 00:06:03,029 --> 00:06:05,156 O que? 83 00:06:05,239 --> 00:06:07,909 -Lutar com ele? -Do nada assim? 84 00:06:07,992 --> 00:06:09,660 Seria mais conveniente 85 00:06:09,744 --> 00:06:12,121 se você experimentou nosso nível de experiência em primeira mão. 86 00:06:12,663 --> 00:06:14,290 O que você me diz, Cabeça de Apagador? 87 00:06:15,875 --> 00:06:17,085 Faça o que quiser. 88 00:06:21,089 --> 00:06:23,299 Hum... você está falando sério? 89 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 Claro que estou falando sério. 90 00:06:25,218 --> 00:06:27,345 Mirio... você não deveria fazer isso. 91 00:06:27,428 --> 00:06:30,723 -Ele está tão longe! -Em relação aos estágios dos heróis, 92 00:06:31,057 --> 00:06:35,520 seria suficiente dizer algo como, “Foi muito útil para nós” ou algo assim. 93 00:06:36,145 --> 00:06:39,774 Não é como se cada um deles é tão cheio de ambição. 94 00:06:40,149 --> 00:06:42,693 Não podemos acabar tendo filhos que não pode se recuperar disso. 95 00:06:43,778 --> 00:06:45,405 Não consegue se recuperar? 96 00:06:46,155 --> 00:06:47,615 Escute, você sabia? 97 00:06:47,698 --> 00:06:50,576 Há muito tempo atrás, havia um estudante que falhou repetidas vezes, 98 00:06:50,660 --> 00:06:52,870 desisti de ser um herói e se meteu em muitos problemas. 99 00:06:52,954 --> 00:06:56,124 Você sabia? É difícil, não é, Togata? 100 00:06:56,541 --> 00:07:00,211 É difícil se você não pensar bem. Realmente muito difícil. 101 00:07:00,670 --> 00:07:02,046 Por favor, pare com isso. 102 00:07:02,547 --> 00:07:03,673 Espere. 103 00:07:04,340 --> 00:07:07,802 Há uma desvantagem, é verdade, mas lutamos ao lado de profissionais. 104 00:07:07,885 --> 00:07:10,471 Também experimentamos lutar contra vilões! 105 00:07:11,472 --> 00:07:15,685 {\an8}Parecemos batatas fritas tão pequenas você precisa se preocupar? 106 00:07:15,768 --> 00:07:19,188 Sim. Você pode vir até mim sempre que quiser. 107 00:07:19,272 --> 00:07:20,565 Quem é o primeiro? 108 00:07:21,524 --> 00:07:23,401 -Eu vou... -Eu! 109 00:07:23,484 --> 00:07:25,403 -Aqui vou eu! -Inesperadamente, é o Midoriya! 110 00:07:26,779 --> 00:07:29,824 Eu tenho que fazer as pazes pelo que perdi nestes três dias! 111 00:07:31,951 --> 00:07:33,077 Deku... 112 00:07:33,870 --> 00:07:37,290 Pessoal, esta é uma boa oportunidade. Aproveite ao máximo! 113 00:07:38,541 --> 00:07:42,670 Sua criança problemática! Eu gosto disso. Você está cheio de energia! 114 00:07:43,421 --> 00:07:44,964 O melhor aluno da U.A.... 115 00:07:45,673 --> 00:07:48,843 Para poder lutar contra alguém assim é o melhor que eu poderia pedir! 116 00:07:50,052 --> 00:07:52,180 O melhor da U.A. contra mim a partir de agora. 117 00:07:52,597 --> 00:07:54,348 A que distância estaremos? 118 00:07:54,765 --> 00:07:57,226 A equipe de combate próximo deveria cercá-lo imediatamente! 119 00:07:57,727 --> 00:07:59,103 Tudo bem! 120 00:07:59,187 --> 00:08:03,900 Bem, querido sênior, obrigado pela sua gentileza. 121 00:08:03,983 --> 00:08:06,652 Estamos ansiosos para seus ensinamentos! 122 00:08:15,077 --> 00:08:16,454 Suas roupas caíram! 123 00:08:16,537 --> 00:08:18,456 Desculpe. É difícil calibrar. 124 00:08:19,415 --> 00:08:21,417 Ele está cheio de aberturas! 125 00:08:25,338 --> 00:08:27,840 Como eu pensei, um Quirk que o deixa passar pelas coisas. 126 00:08:27,924 --> 00:08:30,843 Essa é uma peculiaridade incrível. O que posso fazer? 127 00:08:30,927 --> 00:08:32,220 Na minha cara, né? 128 00:08:35,431 --> 00:08:36,724 Espere! 129 00:08:37,934 --> 00:08:38,976 Ele não está lá! 130 00:08:39,727 --> 00:08:41,812 Os rebatedores de longo alcance primeiro! 131 00:08:43,773 --> 00:08:46,442 -Ele deformou? -Então ele não apenas passa pelas coisas. 132 00:08:46,526 --> 00:08:48,736 Quão forte é esse Quirk? 133 00:08:48,819 --> 00:08:54,200 Não. O Quirk de Mirio é definitivamente não é algo para ser invejado. 134 00:08:55,493 --> 00:08:59,205 Por que você deveria estar deprimido é o nível de habilidade dele, primeiros anos. 135 00:09:02,166 --> 00:09:06,170 Depois que ele foi observado e trabalhado como estagiário de um certo herói, 136 00:09:06,629 --> 00:09:08,172 Mirio cresceu. 137 00:09:15,388 --> 00:09:18,015 Poder! 138 00:09:21,644 --> 00:09:23,187 Mirio Togata... 139 00:09:24,522 --> 00:09:29,068 Pelo que eu sei, esse cara é o mais próximo para o herói número um... 140 00:09:30,820 --> 00:09:32,488 incluindo os profissionais, é claro. 141 00:09:33,406 --> 00:09:37,326 {\an8}KYOKA JIRO QUIRK: CONECTOR DE FONE DE OUVIDO 142 00:09:37,410 --> 00:09:41,330 {\an8}DENKI KAMINARI QUIRK: ELETRIFICAÇÃO 143 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 Mais da metade deles, em um instante... 144 00:09:48,963 --> 00:09:52,383 Então esse é o cara mais próximo para o número um. 145 00:09:54,010 --> 00:09:58,014 Você não luta? Não é como se você estivesse desinteressado no número um, certo? 146 00:09:58,973 --> 00:10:01,017 Não tenho a licença provisória. 147 00:10:01,809 --> 00:10:03,561 Agora você se acalmou, né? 148 00:10:04,520 --> 00:10:06,272 É isso para os caças de longo alcance. 149 00:10:06,981 --> 00:10:10,026 O resto de vocês são todos focado no combate corpo a corpo, certo? 150 00:10:10,693 --> 00:10:12,737 Não tenho ideia do que ele fez. 151 00:10:12,820 --> 00:10:16,407 Ele é forte o suficiente para passar por coisas. Agora ele também pode deformar? 152 00:10:16,490 --> 00:10:18,993 Isso não o torna incomparável? 153 00:10:19,702 --> 00:10:20,786 Ei, pare com isso! 154 00:10:22,371 --> 00:10:23,664 Inigualável, hein? 155 00:10:24,206 --> 00:10:27,168 Seu nível fica claro com essa única palavra. 156 00:10:27,710 --> 00:10:32,715 Como uma pessoa normal que não sabe dizer o que é realmente incrível em um profissional. 157 00:10:33,633 --> 00:10:36,385 Se você não consegue sentir quanto trabalho Mirio dedicou, 158 00:10:36,469 --> 00:10:38,554 naturalmente você não poderá retaliar. 159 00:10:38,638 --> 00:10:40,473 Acho que há alguns truques envolvidos. 160 00:10:41,557 --> 00:10:46,270 Ele está usando seu Quirk para deformar ou seu Warp Quirk para passar pelas coisas. 161 00:10:46,771 --> 00:10:49,023 De qualquer forma, ele está nos atacando diretamente, 162 00:10:49,732 --> 00:10:53,235 então há uma janela de tempo onde podemos acertá-lo se tentarmos contra-atacá-lo. 163 00:10:54,070 --> 00:10:57,573 Se você não sabe o que ele está fazendo, tente extrapolar a partir do que você sabe. 164 00:10:58,157 --> 00:11:00,201 De qualquer forma, vamos encontrar uma maneira de vencer! 165 00:11:00,284 --> 00:11:04,705 Sim! Obrigado! Midoriya depois da prisão domiciliar é incrível! 166 00:11:05,665 --> 00:11:07,333 Tente encontrá-lo então! 167 00:11:14,674 --> 00:11:15,633 Ele afundou! 168 00:11:16,175 --> 00:11:18,969 Se ele aparecesse, seria... aqui! 169 00:11:19,929 --> 00:11:21,555 Não é a velocidade de reação dele. 170 00:11:22,348 --> 00:11:24,975 Ele previu que eu iria aparecer aqui! 171 00:11:26,602 --> 00:11:31,524 Mas... movimento definitivo! Blinder Touch Esmagamento do globo ocular! 172 00:11:34,735 --> 00:11:38,614 Quase todos eles tentam ir para o balcão, sabe? 173 00:11:38,698 --> 00:11:42,993 Então, é claro que eu treinaria para combater esses caras! 174 00:11:43,369 --> 00:11:44,453 Midoriya! 175 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 Caramba! 176 00:11:58,217 --> 00:12:00,636 Poder! 177 00:12:01,429 --> 00:12:05,850 Togata... Ouça! Togata ficou muito forte, não foi? 178 00:12:06,517 --> 00:12:08,853 Mirio era forte desde criança. 179 00:12:09,395 --> 00:12:12,982 Mas seria melhor se ele soubesse quando parar. 180 00:12:17,778 --> 00:12:20,239 Eu tentei esconder minhas partes íntimas tanto quanto eu pudesse. 181 00:12:20,322 --> 00:12:21,824 Sinto muito por isso, meninas! 182 00:12:22,575 --> 00:12:24,577 De qualquer forma, acho que é isso. 183 00:12:25,745 --> 00:12:27,496 Acabamos de levar um soco no estômago 184 00:12:27,580 --> 00:12:29,832 sem realmente entender o que estava acontecendo. 185 00:12:30,207 --> 00:12:32,293 Você achou meu Quirk forte? 186 00:12:32,376 --> 00:12:36,213 {\an8}-Muito forte! -Não é justo! Pense em mim! 187 00:12:36,297 --> 00:12:39,967 Você passa por coisas e deforma. Você é um híbrido como Todoroki? 188 00:12:40,509 --> 00:12:41,761 Não, só tenho um. 189 00:12:42,595 --> 00:12:44,305 -Apenas um? -Aqui estou! 190 00:12:44,930 --> 00:12:46,807 Eu sei qual é o Quirk dele! 191 00:12:46,891 --> 00:12:48,768 Posso contar a eles? Posso? 192 00:12:49,268 --> 00:12:52,980 -É permeação! -Hado, agora é a vez do Mirio. 193 00:12:53,063 --> 00:12:56,275 Isso mesmo! Meu Quirk é a permeação! 194 00:12:56,859 --> 00:12:58,944 O movimento que você descreveu como "warp" 195 00:12:59,028 --> 00:13:01,530 é uma aplicação disso, como você adivinhou. 196 00:13:01,614 --> 00:13:02,656 Desculpe! 197 00:13:02,740 --> 00:13:04,909 Como exatamente você faz isso? 198 00:13:05,326 --> 00:13:07,536 Quando eu ativo meu Quirk por todo o meu corpo, 199 00:13:07,620 --> 00:13:09,914 Posso passar por qualquer coisa. 200 00:13:10,498 --> 00:13:13,250 Qualquer coisa, certo? Até o chão. 201 00:13:14,502 --> 00:13:17,755 Então, isso foi... Quer dizer que você caiu no chão? 202 00:13:18,214 --> 00:13:20,216 Isso mesmo. Eu caio abaixo dele, 203 00:13:20,299 --> 00:13:24,386 e desativando meu Quirk subterrâneo, algo interessante acontece. 204 00:13:25,763 --> 00:13:28,474 Aparentemente, coisas que têm massa não pode se sobrepor, 205 00:13:28,933 --> 00:13:30,893 então eu sinto repulsa! 206 00:13:31,519 --> 00:13:34,897 Em outras palavras, estou vomitado para a superfície em um instante! 207 00:13:35,648 --> 00:13:37,191 Essa é a teoria da minha distorção. 208 00:13:37,274 --> 00:13:40,027 Mudando o ângulo e a direção do meu corpo, 209 00:13:40,110 --> 00:13:42,947 Eu posso controlar para onde sou repelido! 210 00:13:43,030 --> 00:13:46,325 -É como um bug em um videogame. -Você poderia dizer isso! 211 00:13:46,826 --> 00:13:50,704 Você pode deixar qualquer ataque passar, e você pode se mover instantaneamente. 212 00:13:51,247 --> 00:13:53,290 Um Quirk muito forte, de fato. 213 00:13:53,833 --> 00:13:56,794 Não, eu mesmo o tornei forte. 214 00:13:58,212 --> 00:14:01,549 Enquanto eu ativo meu Quirk, meus pulmões não conseguem absorver oxigênio. 215 00:14:01,632 --> 00:14:03,759 Mesmo que eu inspire, o ar simplesmente passa? 216 00:14:04,260 --> 00:14:06,470 Da mesma forma, vibrações deslizam pelos meus tímpanos, 217 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 e a luz desliza pelas minhas córneas. 218 00:14:09,473 --> 00:14:11,517 Tudo está escorregando através de você... 219 00:14:11,600 --> 00:14:16,230 Isso significa que você não pode sentir nada mas uma sensação de queda, 220 00:14:16,313 --> 00:14:19,692 porque você ainda tem massa. 221 00:14:20,651 --> 00:14:21,861 Você me segue? 222 00:14:21,944 --> 00:14:24,989 Para uma ação simples como atravessar uma parede, 223 00:14:25,406 --> 00:14:30,202 Tenho que ativar tudo, menos uma perna, desativar a outra perna, 224 00:14:30,536 --> 00:14:33,956 pousar, ativar minha outra perna e depois passe. 225 00:14:34,415 --> 00:14:37,459 Mesmo ações simples exigem um monte de passos, entende? 226 00:14:38,085 --> 00:14:41,046 Eu iria estragar tudo, especialmente com pressa. 227 00:14:41,547 --> 00:14:44,800 E se você não consegue sentir nada, você não pode se mover. 228 00:14:44,884 --> 00:14:48,178 Isso mesmo. Como esperado, eu estava atrás. 229 00:14:48,262 --> 00:14:51,849 Em nenhum momento, eu caí para o último lugar. Deixei cair minhas roupas também. 230 00:14:52,975 --> 00:14:56,729 Para chegar ao topo com este Quirk, Eu não poderia me dar ao luxo de ficar para trás! 231 00:14:57,605 --> 00:15:00,274 Previsão! Para pensar mais rápido do que aqueles ao meu redor, 232 00:15:00,357 --> 00:15:03,652 ser complicado às vezes e, acima de tudo, prever o que aconteceria! 233 00:15:04,653 --> 00:15:07,698 E o que faz essas previsões possíveis é a experiência. 234 00:15:08,365 --> 00:15:10,117 Você prevê com base em sua experiência. 235 00:15:10,868 --> 00:15:14,371 Acabou demorando bastante, mas é por isso que eu queria que você lutasse comigo! 236 00:15:14,455 --> 00:15:16,540 Eu queria falar com você através da minha experiência. 237 00:15:17,416 --> 00:15:21,837 Em relação aos estágios, não somos um convidado, mas um companheiro de verdade! 238 00:15:21,921 --> 00:15:23,672 Você será tratado como um profissional! 239 00:15:24,214 --> 00:15:26,258 Isso é algo assustador. 240 00:15:26,342 --> 00:15:29,720 Às vezes, os profissionais também testemunham mortes. 241 00:15:29,803 --> 00:15:33,098 No entanto, todos aqueles assustadores e sentimentos ásperos, 242 00:15:33,182 --> 00:15:36,435 são todas experiências de primeira linha que a escola não pode proporcionar. 243 00:15:37,645 --> 00:15:40,898 Eu mudei a experiência que tive durante meu estágio em força, 244 00:15:40,981 --> 00:15:42,149 e subi até o topo! 245 00:15:42,524 --> 00:15:46,236 Portanto, mesmo que você esteja com medo, Eu acho que você deveria fazer isso, primeiros anos! 246 00:15:47,863 --> 00:15:50,199 Transforme experiência... em força! 247 00:15:51,283 --> 00:15:53,118 Ele fala como um profissional também. 248 00:15:53,202 --> 00:15:56,956 Eu não posso acreditar que ele fez tanto quando ele poderia ter explicado em um minuto. 249 00:15:57,039 --> 00:15:58,832 Um convidado, hein? 250 00:15:58,916 --> 00:16:01,710 Bem, meu estágio foi assim, é verdade... 251 00:16:02,211 --> 00:16:04,588 Eles tentaram não nos fazer fazer qualquer coisa perigosa. 252 00:16:05,005 --> 00:16:07,424 Então os estágios de heróis são diferentes, né? 253 00:16:07,508 --> 00:16:09,468 Desde que chegamos nossa licença provisória, 254 00:16:09,551 --> 00:16:11,845 seremos tratados como profissionais quando estivermos em campo! 255 00:16:13,013 --> 00:16:15,516 -Sim. -Devemos nos preparar. 256 00:16:15,599 --> 00:16:16,976 Pode vir! 257 00:16:17,601 --> 00:16:21,939 Isso mesmo! Entramos na U.A. para se tornarem profissionais em primeiro lugar! 258 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 {\an8}-Isso mesmo. -C'est la vie. 259 00:16:24,066 --> 00:16:25,401 {\an8}O único caminho é subir. 260 00:16:25,943 --> 00:16:27,236 Mais Ultra! 261 00:16:29,029 --> 00:16:31,490 Se eu não conseguir a licença provisória em breve... 262 00:16:31,573 --> 00:16:32,866 Vou ficar para trás. 263 00:16:34,368 --> 00:16:36,412 Voltaremos agora. Você sabe o que dizer! 264 00:16:36,954 --> 00:16:38,664 Muito obrigado! 265 00:16:39,957 --> 00:16:43,293 Ei, houve algum ponto para nós dois estarmos lá? Você sabe? 266 00:16:43,794 --> 00:16:47,673 Não precisamos fazer nada. Deveríamos ser gratos a Mirio. 267 00:16:49,091 --> 00:16:51,969 Usá-lo tem uma grande desvantagem. 268 00:16:52,302 --> 00:16:54,888 Mas ele aproveitou ao máximo o poder que tinha. 269 00:16:55,723 --> 00:16:59,643 Ele acumulou experiência para fazer isso e usei previsões como ajuda! 270 00:17:01,478 --> 00:17:04,606 Não é apenas alguém forte, quem está no topo dos EUA 271 00:17:05,357 --> 00:17:07,401 Ele é alguém que trabalharam duro para conseguir isso. 272 00:17:08,819 --> 00:17:10,696 Mirio Togata, terceiro ano. 273 00:17:15,242 --> 00:17:19,038 Ei, você não sabia que pensávamos você os machucaria sem motivo, não é? 274 00:17:19,121 --> 00:17:23,083 Mas ninguém se machucou! eu estava pensando você fez um bom trabalho agora há pouco! 275 00:17:23,167 --> 00:17:27,629 -Foi por pouco. Minhas partes íntimas-- -Havia alguém interessante? 276 00:17:27,713 --> 00:17:29,465 Eu quero saber. É tão curioso! 277 00:17:30,924 --> 00:17:33,469 Para derrotá-los começando pelas últimas fileiras. 278 00:17:34,053 --> 00:17:36,221 É minha estratégia básica contra adversários. 279 00:17:36,764 --> 00:17:40,309 Aquela criança problemática, ele me analisou 280 00:17:40,392 --> 00:17:42,311 e agiu em sua previsão do que eu faria. 281 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 Senhor gostaria dele com certeza! 282 00:17:48,901 --> 00:17:50,778 {\an8}KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSÃO 283 00:17:50,861 --> 00:17:53,572 {\an8}Se você tem lixo, traga aqui! 284 00:17:53,864 --> 00:17:55,407 Bakugou! Por favor! 285 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 -Leve isso também, por favor. -Dê para mim! 286 00:17:58,952 --> 00:18:00,245 -Eu também! -Eu também! 287 00:18:00,662 --> 00:18:02,748 -Eu também. -Obrigado! 288 00:18:02,831 --> 00:18:04,625 -Mercia. -Arigato. 289 00:18:05,167 --> 00:18:07,628 Vocês têm demais, seus bastardos! 290 00:18:09,755 --> 00:18:14,009 A história de Togata sobre como fomos de baixo para cima, é tão comovente! 291 00:18:14,093 --> 00:18:14,927 Isso mesmo! 292 00:18:15,552 --> 00:18:18,263 Estou ansioso para o meu estágio de herói agora. 293 00:18:19,014 --> 00:18:23,227 Eu me pergunto... Eles ainda estão descobrindo o que fazer com os primeiros anos. 294 00:18:23,644 --> 00:18:27,481 Por enquanto, devemos esperar pela autorização do Sr. Aizawa. 295 00:18:31,610 --> 00:18:34,822 Você aprendeu com os Três Grandes sobre o que será o estágio, 296 00:18:34,905 --> 00:18:38,367 mas ainda não foi decidido se ou não, você estará trabalhando com um pró-herói. 297 00:18:38,867 --> 00:18:41,662 Ainda precisamos decidir em uma reunião do corpo docente, 298 00:18:41,745 --> 00:18:42,913 e se decidirmos, 299 00:18:42,996 --> 00:18:45,624 temos que pensar sobre o que dizer à mídia também. 300 00:18:45,958 --> 00:18:47,626 Veremos como vai ser por enquanto. 301 00:18:50,087 --> 00:18:53,465 Mesmo assim, devo fazer o que puder. 302 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 Olá, quem está aí? 303 00:18:58,971 --> 00:19:02,432 {\an8}Hein? Um estágio? Quem é você? 304 00:19:02,516 --> 00:19:06,603 Bem, eu estava pensando... Você aceita estudantes, senhor? 305 00:19:06,687 --> 00:19:09,273 Você é um figurão agora, hein, garoto? 306 00:19:10,899 --> 00:19:14,820 Desculpe, mas estou trabalhando em outra coisa no momento. 307 00:19:15,362 --> 00:19:18,657 Certo! Você foi o sucessor inútil no festival de esportes 308 00:19:18,740 --> 00:19:20,784 que não recebeu nenhuma oferta. Estou certo? 309 00:19:23,162 --> 00:19:28,125 O poder de All Might... Mesmo se você tivesse esse tipo de poder, 310 00:19:28,208 --> 00:19:32,588 mesmo que você tenha feito isso sozinho, você ainda está perdendo. 311 00:19:34,089 --> 00:19:36,008 É porque sou um sucessor inútil 312 00:19:36,091 --> 00:19:39,428 que eu quero fazer o máximo possível para chegar perto do herói número um! 313 00:19:39,928 --> 00:19:42,848 Não tente parecer legal dizendo coisas óbvias como essa. 314 00:19:43,432 --> 00:19:46,727 Se é isso que você procura, pergunte diretamente ao seu mestre. 315 00:19:47,144 --> 00:19:50,230 Ele está tentando se dedicar para ensinar agora, você sabe. 316 00:19:50,689 --> 00:19:55,319 Mas o Sr. Aizawa disse para usar a conexão fizemos no festival de esportes. 317 00:19:55,402 --> 00:19:57,988 Ele só quis dizer que aqueles quem os possui deve usá-los. 318 00:19:58,614 --> 00:20:01,867 All Might poderia apresentá-lo para um monte de gente, não acha? 319 00:20:02,701 --> 00:20:04,912 Seu ex-companheiro, por exemplo. 320 00:20:11,793 --> 00:20:13,921 Senhor! Houve algum movimento-- 321 00:20:14,922 --> 00:20:16,840 Você também se vestiu de maneira sombria hoje, hein? 322 00:20:18,133 --> 00:20:20,177 Preciso do meu relatório energeticamente e em uma respiração. 323 00:20:20,677 --> 00:20:24,473 Sim, senhor. O jovem mestre do grupo de vilões que estamos investigando, 324 00:20:24,890 --> 00:20:27,309 nome do vilão Overhaul, está em movimento. 325 00:20:32,022 --> 00:20:35,150 Parece muito anti-higiênico. Então essa é a sede, hein? 326 00:20:35,234 --> 00:20:38,153 Você acha que eu iria te levar para a sede imediatamente? 327 00:20:38,237 --> 00:20:40,072 É simplesmente um lugar para a entrevista. 328 00:20:40,155 --> 00:20:43,158 Dá um tempo. Parece muito empoeirado. 329 00:20:43,659 --> 00:20:45,244 Acho que vou ficar doente. 330 00:20:45,327 --> 00:20:48,330 Não se preocupe! Aqueles dentro já estou doente há algum tempo. 331 00:20:50,457 --> 00:20:52,376 E o Shie Hassaikai? 332 00:20:52,751 --> 00:20:56,129 Parece que eles entraram em contato com a Liga dos Vilões. 333 00:20:58,882 --> 00:21:02,177 Ei! Eu os trouxe. Voltei! 334 00:21:02,552 --> 00:21:04,763 Eles são caras muito bons uma vez que você fala com eles. 335 00:21:05,097 --> 00:21:08,517 Eles me disseram que queriam para falar com você. Isso é tão nojento! 336 00:21:16,817 --> 00:21:20,570 Duas vezes você me trouxe um peixe muito grande desta vez. 337 00:21:25,200 --> 00:21:28,370 À medida que nos aproximamos um passo para se tornarem verdadeiros heróis, 338 00:21:29,121 --> 00:21:32,874 mal continuou rastejar para frente na escuridão. 339 00:21:34,501 --> 00:21:36,878 Aquele momento em que aquele quem foi encarregado de ser o sucessor 340 00:21:36,962 --> 00:21:40,299 e aquele a quem foi confiado e liberado para o mundo se reunirá. 341 00:21:41,925 --> 00:21:43,844 Não estamos tão longe no futuro. 342 00:23:18,105 --> 00:23:20,107 {\an8}Tradução da legenda por: A. S. Amato